From Night of Anxiety to a Calm Ride: Liverpool to Southampton
The night before our journey I could not sleep at all. My mind was heavy with worries — what if the trains were disrupted, what if the buses didn’t run, what if we missed the ship? In London there were so many talks about strikes and demonstrations, and I imagined the worst. Hour after hour passed, and still no rest came.
By the time morning arrived, I was exhausted, but we had no choice. Our train from Liverpool was at 6 a.m. — far too early, but it was the only way to be sure we reached the cruise ship in time. I dragged myself through the station, heart racing, but then… everything was calm.
The train came on time. No strikes. No delays. No chaos. The journey turned out to be smooth, almost gentle, carrying us further and further from home. I sat watching the landscape slip by, still too tired to smile, but slowly realising: all my endless night of anxiety had been for nothing.
Some clever travellers go to Southampton the evening before the cruise, staying overnight in a hotel so they can arrive rested and relaxed. Clever, yes — but also rich! I could not bring myself to throw away so much money for just a few hours of sleep. For us, there was no other choice than to rise before dawn and hope for the best.
When we passed through London, from Euston to Waterloo, the streets were already alive with preparations for a great demo strike. Police, barriers, banners — the city buzzing with tension. It made me even more certain that I had been right to worry… yet somehow, through all of it, we still made our way without a single delay.
It is still strange to travel so far away from Liverpool — a city that already has its own cruise port — just to board a ship in Southampton. But despite the long distance, we made it without trouble. A heavy night turned into a surprisingly peaceful morning ride.
В ночь перед поездкой я совсем не могла уснуть. Меня одолевали тревоги: что, если поезда собьются с пути, что, если автобусы не ходят, что, если мы опоздаем на корабль? В Лондоне столько разговоров о забастовках и демонстрациях, что я представляла себе худшее. Час шёл за часом, а покоя всё не было.
К утру я была совершенно измотана, но выбора у нас не было. Наш поезд из Ливерпуля отправлялся в 6 утра – слишком рано, но это был единственный способ успеть на круизный лайнер вовремя. Я плелась по вокзалу, сердце колотилось, но потом… всё было спокойно.
Поезд пришёл вовремя. Никаких забастовок. Никаких задержек. Никакого хаоса. Путешествие оказалось плавным, почти неторопливым, унося нас всё дальше и дальше от дома. Я сидела, наблюдая за проплывающим пейзажем, всё ещё слишком уставшая, чтобы улыбаться, но постепенно осознавая: вся моя бесконечная ночь тревог была напрасной.
Некоторые предусмотрительные путешественники отправляются в Саутгемптон вечером перед круизом, останавливаясь на ночь в отеле, чтобы прибыть отдохнувшими и расслабленными. Предусмотрительные, да, но и богатые! Я не мог заставить себя выбросить столько денег всего за несколько часов сна. У нас не было другого выбора, кроме как встать до рассвета и надеяться на лучшее.
Когда мы проезжали через Лондон, от Юстона до Ватерлоо, улицы уже ожили подготовкой к большой демонстрационной забастовке. Полиция, заграждения, транспаранты — город гудел от напряжения. Это ещё больше убедило меня в том, что я был прав в своих опасениях… и всё же, несмотря на всё это, мы всё же добрались без единой задержки.
До сих пор странно ехать так далеко от Ливерпуля — города, у которого уже есть свой круизный порт, — только чтобы сесть на корабль в Саутгемптоне. Но, несмотря на большое расстояние, мы добрались без проблем. Тяжёлая ночь сменилась на удивление мирным утром.
No comments:
Post a Comment