дождь кружит над озером
озеро хранит отражение гор
ветер хранит эхо грома
* * *
вода падает
с неба в озеро
гора опора неба
гром голос огня
* * *
Королевство Сноудония - и конечно же это - гора Сноудон, самая высокая гора Уэльса (1085 м над уровнем моря), и прекрасные долины между гор Сноудонии и Кембрийскими горами - это удивительные и волшебные долины и возвышенности, лежащее между национальными парками Сноудония и Брекон-Биконс. [The Cambrian Mountains are lying between the Snowdonia and Brecon Beacons National Parks].
Когда-то в этих долинах воевали валлийцы и защищали свои замки феодалы.
А сегодня это - спокойный и деревенский север Уэльса, бывшее княжество Gwynedd - где остались те же дикие и суровые горы, дожди и ветер, зеркальные озёра и руины замков и повсюду белые великаны-ветряки машут своими крыльями-руками, красные дракончики на флагах и много непонятных надписей повсюду на древнем "кемрайг" - Welsh - Cymraeg - Gymraeg -- древний кельтский язык, на котором как раз в этой части больше всего жителей помнят и говорят.
В древние времена король Edward I «Longshanks» = Эдуард Длинноногий покорил Уэльс и поставил его под английское управление. Он же построил тут множество замков и городов в сельской местности и заселил их англичанами. Такого массового строительства во времена средневековья ещё не было до него.
Самые популярные замки сегодня это замки - Карнавон (Caernafon) и Конуи (Conwy) на берегу пролива Menai Strait, но это только два из 600 !!
600 замков !! -- в развалинах, руинах и восстановленных.
Эти суровые берега на которых король Эдвард возвел свои замки, никогда не отличалась мирным нравом, тем более что отсюда через Ирландское море - Ирландия, а ирландцы всегда отличались своим буйным нравом и терроризировали западное побережье Британии до VI-IX веков, пока их не пресмирили еще более суровые викинги. Название Гуинедд появилось из этого кровопролитного прошлого и один из вариантов происхождения – слова Gwynedd -- от слова Ueneda, которое в свою очередь могло проис ходить от ирландского fían -- "фении" - "tribe" - племя-банда - дружина легендарного Финна - ирландские бандиты-завоеватели.
Римляне после завоевания острова Англси, построили тут основательную крепость и держали для защиты солидный гарнизон войск.
Случайно попался мне автор - Юй Вэй и его "Книга дождя".
Или же это перевод автора Юй Вэй и переводчик - Бурдонов Игорь Борисович.
Но всё это не важно. У переводчика особое отношение к семантике и символике иероглифов, а мне больше нравится лирическая поэзия образов в словах.
Слова, слова...слова...
"Вначале было слово".
Казалось бы - одни-и-тежи обычные слова, но музыка и эмоции от слов - всегда разные. Сегодня жизнь безостановочно-изменчива и казалось бы те же самые слова - становятся другими словами. С другим смыслом в зависимости от жизненной ситуации. Как не может быть таким же самым - дождь. Дождь всегда разный и другой.
И даже весна не может быть одинаковой.
Весна - всегда разная.
Как писал Ясунари Кавабата:
"Не может одно и то же слово прозвучать дважды, как не может дважды омыть ваши ноги одна и та же река, как не может дважды повториться одна и та же весна".
* * *
3 May 2021
Bala lake
Перемены в жизни, разлад обычной рутины - это не постоянное положение вещей. Придёт время и разлад исчерпает сам себя. Остаётся лишь терпеливо ждать следующих перемен или же принять настоящее.
Всё замечательно в чудесной стране Уэльсской - в северном королевстве Гуинедд [Gwynedd], которое исторически было когда-то самым непокорным, сильным и гордым княжеством Уэльса. Гуиннед дольше всех сопротивлялся и отражал нападки завоевателей, и как предполагают историки - именно отсюда в свое время ушел Максен Вледиг (Магнус Максимус), чтобы стать императором Рима и умереть. Именно здесь, в Карнарвоне коронуется аглийский Принц Уэльсский.
Всё замечательно и сказочно, кроме...погоды.
Наше путешествие получилось - "Странствиями уходящих в дождь" - как в китайском эпосе.
У нас получилось не произвольное путешествие со случайными образами, а действительно какой-то мистический-канонический процесс созерцания дождей, воды, гор, облаков, озера...природы.
Тишина и шум дождя. Магия немногословности. Простота редкого слова. Концентрация мысли от созерцания красоты. Глубина воображения от созерцания природы и беззвучные эмоции души.
Всё вокруг - лишь иллюзия и очарование зеркального мира образов и отражений, в который вступает приходящий дождь и вокруг - сплошной поток взаимоотражений.
очаг наш залил дождь
наш свет костра погас
закрой глаза
и слушай дождь
В зеркале отражаются на самом-то деле не вещи, а свет, испускаемый вещами. Или же - свет, отражаемый вещами. Получается мир отражённого света.
В мире отражённого света уже не найти ни источника света, ни вещей, отражающих свет.
Всё есть - лишь отражения, отражения отражений...
В этом иллюзорном мире отражений - всё переменчиво, ненадёжно и обманчиво.
А разве не также в реальном мире людей?
Отражённый объект - реален?
Можно ли назвать отражённый объект - истинным?
Или же в круговороте взаимоотражений вещей только всё дальше удаляешься от истины?
Мир взаимоотражений является отражением чего-то реального - мира взаимопревращения вещей.
идущие в дождь не оставляют попыток
встретить на пути что-то очень важное.
они идут из страны в страну,
из века в век, из сердца в сердце.
они уходят в дождь и может быть
это дождь других времён и других стран.
* * *
Gwrych Castle. Abergele.
by train:
from Chester to Colwyn Bay
bus 12 Sapphire toward Rhyl from Central hotel to Tesco car park
Gwrych Castle. 2014.
Engraving of Gwrych Castle. 1840
* * *
* * * * *
https://www.yha.org.uk/hostel/yha-snowdon-pen-y-pass
No comments:
Post a Comment